Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ viki
Maman.
Eun Byul.
Tu...
Tu n'es pas blessée ?
Oui.
Je vais bien.
Pourquoi ton visage est-il comme ça ?
C'est quoi ce visage ?
Maman,
je suis désolée.
Comment ?
Comment peux-tu faire ça ? Comme peux-tu ? Comment !
Que tu sois en vie ou morte, tu dois me le dire !
Je ne pouvais pas, maman.
Mais,
je suis si heureuse de te voir.
Eun Byul. Tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ? Sais-tu combien j'ai souffert
chaque fois que je pensais à toi ?
Désolée.
Unnie.
Eun Bi.
School 2015 : Qui es-tu ? Épisode 13
Alors Unnie,
où étais-tu et que faisais-tu tout ce temps ?
Hein ?
Je suis allée à l'endroit où je vivais il y a longtemps.
L'orphelinat où je t'ai rencontrée pour la première fois, maman.
Pourquoi ?
Pourquoi t'es-tu cachée sans un mot ?
Lorsque nous étions plus jeunes,
l'enfant que tu as rencontrée en premier
était Eun Bi, pas moi.
Quoi ?
Lorsque nous sommes allées en voyage à Tongyeong,
je savais qu'Eun Bi avait une vie difficile
et je savais qu'il était tard,
mais j'ai pensé qu'il serait bien d'échanger nos places.
Ainsi, je pensais que je pourrais vivre.
Même dans mes rêves, je n'imaginais pas
que tu veillais sur moi.
Voyage à Tongyeong
Tu es folle ?
Hé, Lee Eun Bi. Reprends tes esprits !
Où est Oh Jeong Ha, la fille que tu caches, alors que tu souffres ici ?
Qu'importe à quel point vous me m'ennuierez,
je pense avoir raison.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Reprends tes esprits !
Pourquoi essaies-tu de m'éduquer ? Tu ne peux même pas prendre soin de toi.
Hé. Son rêve est de devenir enseignante.
Une personne qui frappe une amie
peut-elle devenir enseignante ?
Elle ne peut pas.
Qu'apprendront les enfants en la voyant ?
- Hein ? Hein ? - À ce moment-là, en me disant que tout était de ma faute,
je ne pouvais pas rester sans rien faire.
Je ne pouvais pas me présenter à Eun Bi avec assurance.
Et je ne pouvais pas retourner à l'école comme ça, après ce qui était arrivé à Soo In.
♫ Lorsque tu t'égareras ♫
♫ j'allumerai une lumière ♫
Eun Bi ! Réveille-toi !
Eun Bi ! Qu'est-ce que je devrais faire ?
Eun Bi. Ouvre tes yeux !
Eun Bi ! Réveille-toi !
Eun Bi !
Il y a quelqu'un ? S'il vous plaît !
N'y a-t-il personne ? S'il vous plaît appelez le 911 !
Avez-vous contacté la famille de cette élève ?
Non. Elle a repris connaissance, mais ne se souvenait de rien.
Ses nom, âge, tout. J'ai appelé la police pour l'instant.
♫ J'espère que tu ne t'épuiseras pas en pleurant pour un cœur blessé ♫
Avant de tout remettre comme il se doit,
avec au moins Soo In et Eun Bi,
je n'avais que des pensées angoissantes.
Non, j'aurais même pu
aller à l'endroit où se trouvait Soo In.
Après la mort de Soo In,
c'était dur pour moi.
Tout ce temps, les mauvaises choses que j'ai faites n'ont cessé de ressurgir,
donc j'avais peur.
Aussi,
voir les mises à jour du site de l'école m'a fait réaliser.
Si je n'enlève pas l'épine, la cicatrice
s'infectera
à nouveau.
"Les enfants qui l'ont négligée, l'ont tuée."
Combien ça a dû être difficile pour toi, tout ce temps.
Je ne savais même pas, mais je me suis détestée.
Eun Byul.
Je suis vraiment désolée.
Non, maman.
Je suis désolée.
Unnie.
Bien que je te vois d'aussi près,
je n'arrive toujours pas à y croire.
C'est pareil pour moi.
J'avais beaucoup de choses que je voulais faire avec toi.
À partir de maintenant, faisons-les toutes, une à une.
Quel soulagement.
Je craignais que tu me punirais.
Bien sûr que tu vas être punie. Attends que ton corps se rétablisse.
- Bienvenu. - Oui.
Prenez place.
Oui.
Merci d'avoir réglé un problème aussi embêtant pour moi.
Ce n'est rien entre nous.
J'ai entendu dire que vous allez être nominé. Je vous félicite à l'avance.
Oui, c'est ce qu'il semblerait.
Aidez-moi considérablement, s'il vous plaît.
N'est-ce pas So Young ?
Je suis plus reconnaissant qu'une élève avec des notes aussi parfaites vienne dans notre école.
Bien que je vous sois reconnaissant de m'avoir aidé avec mon problème,
je ne peux pas accepter la demande pour des raisons politique et économique, comme vous le savez.
Comme vous le savez, l'argent de l'établissement n'est pas le mien.
J'ai pensé que je pourrais passer par vous,
mais il semblerait que vous êtes une personne rigide.
C'est hors-sujet, mais après avoir fait des recherches sur une rumeur circulant au sujet de Mlle So Young,
il s'avère que lorsqu'elle était à Tongyeong,
elle a apparemment bizuter une fille du même âge jusqu'à la mort.
C'est un monde où il y est illégal de falsifier son adresse à cause du système d'école du secteur.
Cela vous conviendrait-il ?
Veuillez oublier l'incident que vous avez supprimé.
Alors, nous pourrons juste faire ça.
Après avoir fait des recherches sur l'affaire de Jung Soo In,
j'ai trouvé un document très intéressant.
Qu'en pensez-vous ? Ça diffère un peu de ce qui a été annoncé publiquement.
J'ai entendu que la personne qui était en charge de l'enquête a démissionné.
Si j'essaie de trouver quelque chose, il n'y a rien que je ne puisse trouver.
Procureur Kang.
Dans ce cas, pensez-y, je vous prie
et contactez-moi.
Hé.
Ne me fixe pas du regard.
Nous nous ressemblons tellement que c'est bizarre.
C'est pareil pour moi.
Ça va me prendre du temps pour m'adapter.
- Franchement. - Franchement.
Arrête de me copier.
- C'est amusant. - Oui.
Unnie.
Merci de m'avoir sauvée.
Hé. Oublie ça.
Et je suis encore plus reconnaissante
que tu sois revenue en vie.
Et donc ?
Unnie.
Retourne à l'école.
Et toi ?
Je vais retrouver mon nom.
Il y a beaucoup de choses à faire en tant que Lee Eun Bi.
Je te montrerai.
Afin que tu ne te sentes plus ni désolée, ni inquiète pour moi.
D'accord.
Moi aussi, je ne m'enfuirai plus.
Avant qu'il ne soit trop tard, j'ai quelque chose à faire.
Tu parles de Jung Soo In ?
Oui.
Cela dit, ça ne sera pas facile.
Tu aimes ?
J'ai aussi eu mes moments où je voulais tout lâcher.
La seule chose que je veux,
c'est que tu trouve ce que tu veux vraiment.
♫ Tu te souviens ? ♫
Si tu ne veux pas me voir, alors dépêche-toi de commencer l'entraînement.
Je cesserai de t'embêter alors.
Depuis hier j'ai commencé la rééducation...
♫ Je me suis essoufflée à courir à l'endroit où tu étais ♫
♫ Je m'en souviendrai ♫
♫ Tout en toi m'a tellement manqué ♫
Hé.
- Eun Byul ! - Go Eun Byul !
- Vous vous êtes bien portées ? - Si nous nous sommes bien portées ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Vous avez passé une bonne nuit, hier ?
Vous m'avez beaucoup manqué.
Tu nous as fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ?
C'est vrai, tu nous as vues à l'école mais nous t'avons quand même manqué à ce point ?
Évidemment, mon visage est de ceux qu'on veut voir encore et encore.
On fait sa belle.
Hé, où vas-tu ?
Elle a dit que tu es embarrassante.
Hé, je l'ai entendu dans le bureau principal. Go Eung Byul est transférée demain ?
Non, impossible, elle n'en a rien dit ce matin.
Non, j'ai assurément entendu le professeur en chef le dire à notre professeur principal. N'est-ce pas ?
Je l'ai aussi entendu.
Impossible, il n'y a pas moyen qu'elle ne nous le dise pas.
Elle est venue à l'école avec nous, aujourd'hui.
C'est la vérité qu'elle est transférée.
Aujourd'hui sera le dernier jour de Go Eun Byul ici.
C'est pour ça qu'aujourd'hui
j'ai même préparé un cadeau de transfert.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La Lee Eun Bi de Tongyeong qui était partout sur internet,
je vous ai dit qu'elle était en vie.
Où pensez-vous qu'elle soit en ce moment ?
Où est-elle ?
La personne que vous pensez être Go Eun Byul,
elle est cette Lee Eun Bi.
Quel genre d'absurdité est-elle en train de dire ?
Qu'est-ce qu'elle dit là ?
Hé. Du calme.
Kang So Young, je ne t'ai pas dit d'arrêter ? Dis des choses qui ont du sens.
Go Eun Byul, qu'est-ce qu'elle est en train de dire ?
Une orpheline, une paria, et qui a même été exclue. En réalité,
elle vit en tant que Go Eun Byul, prétendant qu'elle a perdu la mémoire.
Pensez-y tous attentivement.
Même si elle a perdu la mémoire, cette Go Eun Byul changée
n'était pas du tout étrange ?
Kang So Young,
c'est pitoyable, mais tu as tort dans les deux cas.
Premièrement, je ne suis pas transférée.
Deuxièmement, je suis Go Eun Byul.
As-tu une preuve ?
Pourquoi as-tu besoin de ça ?
As-tu besoin d'une preuve que tu es Kang So Young ?
Vraiment ?
Mais j'ai la preuve que tu n'es pas Go Eun Byul.
Tu le sais très bien aussi.
Alors montre-la.
Centre d'ADN de Corée
Les résultats de comparaison entre ton écriture et celle de Go Eun Byul.
Si ce n'est pas assez, veux-tu faire un test sur tes empreintes ?
Mon écriture, tu as juste besoin d'écrire et d'avoir une empreinte de doigt ? Tu le découvriras lorsque je l'aurais fait.
Mais le besoin de faire tout ça est fini.
Je me souviens de tout.
À l'époque, j'aurais dû te poser quelques questions.
Toi.
Qu'as-tu fait à ma jeune soeur ?
Tout le temps des violences physiques.
Attraper quelqu'un par les cheveux en public est un dû.
Lancer des saletés. Jugement injuste.
À cause de toi, un personne est morte et tu ne fermes même pas un oeil.
Quoi ?
Combattre la violence par la violence c'est bas même pour des amateurs.
Go Eun Byul est cool.
Ouah.
Gong Tae Kwang, la coiffure a un peu changé.
Est-ce que Shi Jin t'a rejeté ?
Je ne devrais pas m'occuper des autres.
Oui ?
Je suis en première, classe 3, Go Eun Byul.
Est-ce qu'une étudiante devrait venir aussi librement dans le bureau du directeur ?
Les autres étudiants n'ont probablement pas autant de raison de vous rencontrer.
Le fait qu'un directeur s'implique personnellement dans le transfert d'une étudiante
- n'est pas une bonne affaire. - Étudiante !
Je ne peux pas être transférée.
Non, je ne partirai pas.
Penses-tu que les décisions de l'école sont des blagues ?
Si vous avez besoin de réouvrir le cas, faites-le.
Je n'ai plus de raison d'être transférée.
Ce gosse...
Je suis si fatiguée de tout ça.
Quoi ?
Go Eun Byul, à voir comment tu le traites, je suppose que ta mémoire est vraiment revenue.
Plus tôt j'étais vraiment choquée.
Kang So Young l'attaquait à nouveau,
mais Go Eun Byul était comme...
Encore combien de temps Kang So Young va-t-elle t'ennuyer ?
Je pense qu'elle n'est vraiment rien.
C'est bon.
Peu importe ce qu'elle fait, je n'ai pas du tout peur d'elle.
Hé. Le toit.
Le toit !
Hé, pourquoi est-ce que tu m'évites ?
Quoi ?
Je t'ai dit ce jour-là que j'avais juste...
Juste quoi ?
Dis-le bien alors.
Dis-le juste.
Kang So Young t'a de nouveau attaqué ? Seule tu allais bien ?
Bien sûr que je vais bien.
Hé, sais-tu que tu ne parais vraiment pas bien aujourd'hui ?
Tu veux mourir ? Hé, Gong Tae Kwang...
Hé !
Parce que beaucoup de bêtises viennent à mon esprit en ce moment, reste juste immobile.
Quel genre de pensées ?
Hé ! Bouge.
Hé, pourquoi tu es comme ça ?
Toi... Tu agis bien plus comme l'ancienne Go Eun...
Tu vas bien Gong Tae Kwang ?
Je suis Go Eun Byul.
Tu as un peu changé.
Tu es Go Eun Byul ? Vraiment ?
Tu es vraiment Go Eun Byul ?
Qu'est-il arrivé ?
J'ai entendu.
Que tu as beaucoup aidé Eun Bi pendant ce temps...
Qu'en est-il de Lee Eun Bi ?
Où est Lee Eun Bi ?
- Quoi ? - Où est-elle ?!
♫ J'y crois, j'y crois, je ne tomberai plus ♫
♫ J'y crois, j'y crois, il n'y aura plus de larmes ♫
♫ Tu sais que le soleil se lèvera ♫
♫ Tu ne pleureras jamais ♫
Lee Eun Bi !
♫ Tu ne pleureras jamais ♫
Lee Eun Bi !
Eun Byul..
Je ne me suis pas habituée.
Maman. Je vais vraiment bien.
Doucement.
Je suis désolée, je ne pouvais pas t'appeler par ton nom plus tôt.
Nous corrigerons le registre des décès et changerons les choses une par une.
J'ai l'impression de rêver en ce moment.
Je suis tellement heureuse,
alors ne fais pas cette tête.
D'accord.
Maintenant avec moi, Eun Byul, et Eun Bi,
vivons heureuses ensemble toutes les trois.
Oublie la peine du passé, compris ?
C'est un soulagement que vous ayez commencé tôt.
Bien que le rétablissement de votre articulation devrait être prioritaire,
votre corps est sculpté comme un nageur, il est donc normal de travailler vos muscles.
Même si c'est dur, ce sera mieux pour obtenir un traitement ici.
D'accord.
Professeur Ahn ?
Vous avez entendu que le Ministère de l'Education a nommé un professeur d'anglais ?
Oui. Après les cours, il viendra au travail.
Prenez soin de lui.
Oui, je le ferai.
Professeur Jung. Venez me voir s'il vous plaît.
Oui.
Est-il prouvé que j'ai posté cela ?
Il y a quelque chose que j'ai vu par coïncidence,
sur le nouveau professeur de mathématiques,
elle est la soeur de l'élève qui est morte l'année dernière, Jung Soo In.
Vous êtes la soeur de Jung Soo In ?
Pourquoi avez-vous caché ça ?
Vous n'avez jamais demandé.
Non.
Pensons de manière approfondie.
Après que l'histoire de l'élève morte soit sortie, l'école a eu peur.
Mais si la sœur de cette élève est professeur dans cette école,
il est donc évident que cela pourrait aussi bien être une vidéo.
Apportez des preuves.
J'ai entendu que vous avez postulé dans cette école pour vous venger.
Cela peut causer de sérieux problèmes à cette école.
S'il vous plaît, partez juste discrètement.
Professeur Jung.
J'ai, de façon puérile essayé d'envoyer des SMS et de menacer
pour m'assurer que les personnes se rappellent de Soo In.
Vous avez dit que j'ai utilisé la mauvaise méthode, hein ?
C'est devenu une méthode dans laquelle vous pourriez vous blesser.
Celui qui a téléchargé le message sur le forum de discussion.
Ce n'est pas moi.
Je sais. C'était moi.
Je vais leur dire la vérité afin que vous ne soyez pas virée pour cette raison.
Non, oubliez.
Je vais être virée, pas parce que j'ai écris ce message, mais parce que je suis la sœur de Soo In.
Je suis désolé.
Je continuerai d'essayer quand même.
Je vais entrer toute seule.
Ra Jin.
C'est moi.
C'est vraiment Eun Bi unnie ?
Unnie !
- Noona ! - Unnie !
Regardez ! Je vous avais dit qu'elle n'était pas morte !
Bien sûr que non ! Elle est morte, mais elle est revenue après avoir lu ma lettre.
Lettre ?
Young Ho a écrit sur l'arbre des vœux de l'école.
Il a écrit une lettre tous les jours, souhaitant que tu revienne vivante.
Tu l'as fait ?
Unnie. Tu es partie loin quelque part parce que tu avais des moments difficiles ici, hein ?
Young Ho et Seung Min ne causeront plus de problème maintenant et ils seront gentils.
Ce n'est pas ça.
Aussi, je t'aiderai beaucoup,
alors ne pars pas en nous laissant derrière.
D'accord.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Tu dois faire ça ?
Je suis désolée, maman.
Mais, j'ai quelque chose à régler ici.
D'accord.
Tu reviendras, mais j'agis ainsi pour rien, non ?
Tu vas revenir. À notre maison à Séoul.
D'accord, j'ai compris.
Je serai à la maison en premier. Repose-toi quelques jours.
Oui maman.
Gong Tae Kwang ?
Hey Lee Eun Bi. Qu'est-ce qu'il se passe nous-
Gong Tae Kwang.
Comment es-tu arrivé ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? J'ai pris le bus.
Qu'es-ce qu'il y a avec toi ? Pourquoi es-tu ici ?
- C'est juste devenu comme ça. - Ça s'est juste fait ?
Est-ce tout si ça devient comme ça ?
C'est tout si tu pars sans un au revoir ou un mot ?
Gong Tae Kwang. Je ne suis pas revenue ici pour y rester définitivement.
Hé. Tu appelles ça une discussion ?
Si tu es venue ici pour toujours, alors tu n'aurais pas dû partir.
N'embête pas Eun Bi noona !
Quoi ?
Les enfants. Ce n'est pas ça.
J'ai vu que tu avais crié sur Eun Bi unnie !
Il est un méchant oppa, hein ?
Hé, ça.
Calmez-vous.
Calme-toi, toi.
Dépêche-toi de partir après avoir mangé.
- Je dois partir ? - Si tu le fais pas,
qu'en est-il de l'école ?
J'ai été trop discipliné ces derniers temps.
Normalement, je vais pas aussi souvent à l'école.
Pourquoi vous ne dormez pas alors qu'il est si tard ?
Levez-vous immédiatement. Un, deux...
Vous vous êtes brossés les dents ?
Seung Min, tu vas dans la salle de bain te brosser les dents, et ensuite te coucher.
D'accord.
Young Ho et Ra Jin, vous allez immédiatement vous coucher.
- Oui. - Oui.
Si tu pars pas dans l'heure,
tu vas manquer le dernier bus.
Vraiment ?
Très bien.
Donc, tu es heureuse que Go Eun Byul soit rentrée ?
Oui.
J'aime ça au point de ne toujours pas y croire.
Go Eun Byul était la même.
Quoi ?
Elle a une mauvaise habitude de la main.
J'ai encore été frappé aujourd'hui.
Et toi ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que ma place est ici à l'origine,
mais j'ai aussi l'impression que je dois retourner à Séoul.
Une chose est sûre,
c'est qu'à partir de maintenant, ma place n'est pas d'être quelqu'un d'autre,
mais c'est que je vais devoir choisir et décider.
Fait ça. Peu importe où tu vas, dis-le-moi avant de partir.
Vas-y maintenant.
Très bien.
Hé.
Gong Tae Kwang.
Je voulais te dire ces mots depuis un moment...
Merci pour tout.
Faire en sorte que je n'aie pas à mentir en face de toi,
prononcer mon prénom en premier,
et toujours me faire sourire.
Aussi,
je suis désolée
de ne pas être capable d'être devenue ce genre de personne pour toi.
Hé, arrête là.
Au revoir,
Gong Tae Kwang.
Mais, tu sais quoi ?
Quoi ?
J'ai manqué le dernier bus.
Quoi ?
Hé.
Tu as dit que tu savais tout. Jusqu'à quand vas tu continuer à faire ça quand tu sais ?
Jusqu'à ce que le mot "désolé" arrête de sortir de ta bouche.
D'accord ?
Dois-je aussi le faire ?
Brosser mes dents ?
Hé, Han Yi Ahn.
Oh !
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
Hé, avais-je besoin d'une raison quand je voulais venir te voir ?
Quoi ?
Ah oui. j'hésitais à te le dire ou non puisque tu pourrais te méprendre,
mais j'ai commencé la rééducation.
Quelle rééducation ?
Bien sûr de mon épaule.
Ton épaule ?
D'accord, tu vas faire une rééducation, mais pourquoi je pourrais me méprendre ?
Si je commence la rééducation, tu vas commencer à des choses comme, "je ne te dérangerai pas. Je te verrais plus, je vais disparaitre."
Tu vas dire ce genre de choses.
Hé, Han Yi Ahn.
As-tu un cerveau ou pas ? Une épaule est tout pour un nageur.
Comment t'es-tu blessé ?
Tu aurais dû être prudent.
Hé, pourquoi
tu continues de parler d'autres choses ?
Tu ne sais pas pourquoi j'ai eu un accident ?
Han Yi Ahn.
Pendant le voyage scolaire,
après notre séparation, ça m'a vraiment dérangé.
Mais, à ce moment, je n'avais pas le temps de penser à autre chose...
Toi...
Qui es-tu ?
Hé, ça fait mal. Lâche-moi et parlons.
Toi...
Désolée.
Tu as le droit d'être en colère. Je ne m'en amuserai pas ou m'énerverai pas
jusqu'à ce que tu ne sois plus en colère.
Je ne te frapperai même pas.
Pour de vrai.
Promis.
Go Eun Byul.
Oui, c'est moi.
Ça faisait longtemps, Han Yi Ahn.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Qu'est-ce que...
Comment suis-je supposé prendre cette incroyable situation ?
J'avais une raison que je ne pouvais pas te dire.
Je t'en parlerai petit à petit.
Hé, j'ai dit que j'étais vraiment désolée.
Go Eun Byul.
Je suis aussi triste et vraiment désolée.
Donc, pourquoi tu ne lâcherais pas l'affaire ?
Est-ce la seule chose que tu pouvais faire ?
Quand tu as disparu et quand tu es réapparue ?
Ce que j'ai ressenti quand tu es morte
et ce que je ressens quand toi, qui es supposée être morte réapparaît soudainement devant moi.
Tu n'y as jamais pensé, même une fois, n'est-ce pas ?
Hé.
Même si je suis ignorante et grossière, penses-tu vraiment que j'aurais fait ça ?
Alors, tu n'aurais pas dû le faire comme ça !
Comme tu dis, pourquoi es-tu en colère pour ça ?
C'est vrai, tu es toujours comme ça.
L’inquiétude que j'avais pour toi était tellement énorme.
Disons que c'est pourquoi je fais ça.
Parce que tu es revenue saine et sauve, je suis heureux, reconnaissant et c'est un soulagement,
mais parce que je ne peux pas confortablement sourire,
je suis désolé.
School 2015 : Qui es-tu ?
Professeur.
Oui, Eun Byul.
J'ai retrouvé la mémoire.
Puisque je l'ai retrouvée, je ne l'éviterai pas et je ne fuirai pas,
je veux me faire pardonner par Soo In.
- Eun Byul... - Honnêtement, avant que je ne perde la mémoire,
je redoutais et détestais aller à l'école.
Cette nuit, il y a un an... Depuis le moment où j'ai touché les épaules et les mains de Soo In,
Soo In me suivait.
À l'école, dans les rues,
et même chez moi,
elle était là.
Je suis désolé.
Parce que mes camarades de classe auraient pu me traiter de la même façon qu'ils l'ont traitée,
j'ai vraiment détesté ça et et cela m'a fait peur.
Peu importe combien je le regrette, je ne pourrai pas revenir à ce moment-là,
mais je veux vraiment révéler la vérité.
Vous ne voulez pas faire ça aussi, Professeur ?
Tu as raison.
Je suis désolé de t'avoir mis ça sur le dos, parce que j'ai manqué de volonté.
Je vais tout réparer maintenant.
Espèce de porc, espèce de porc, espèce de sale porc.
Ouah, il est super fort !
Ici les services de la police qui espèrent être responsable de tous les citoyens du pays.
Lee Eun Bi !
Hé, tu ne vas pas te réveiller ?
Ici, ici.
Hé, je l'ai !
Monte !
Hé !
But, but !
Mince !
Hé, Lee Eun Bi !
Salut, Unnie !
Hé, hé.
Dépêche-toi et joue.
Hé, hé ,hé !
Qu'est-ce que tu fais là ? Dépêche-toi et viens.
Hé, jouons. Voilà Lee Eun Bi !
♫ Parmi toutes les innombrables personnes ♫
♫ Le fait que je t'ai rencontrée ♫
♫ Ce doit être le destin ♫
♫ Quand je vais vers toi ♫
♫ Peu importe où, ♫
♫ Je crie ton nom. ♫
♫ Pour que tu puisses l'entendre. ♫
Han Yi Ahn, tu me l'as demandé avant, pas vrai ?
Pourquoi je ne t'ai pas dit la vérité quand j'ai retrouvé la mémoire.
Je suppose que je savais que ça tournerait de cette façon entre toi et moi si je te disais tout.
Hé, depuis quand je dois être prudente envers toi ?
Depuis quand tu es une personne qui est prudente envers les autres ?
Tu m'as eue.
Mais pourquoi tu t'es blessé à l'épaule ?
C'était un accident.
Quel accident ?
Pendant l'entraînement ?
Ce n'est pas ça.
Tu aurais dû faire attention.
Qu'est-ce que c'était pour que ça arrive pendant un moment aussi important ?
Mais, où est Lee Eun Bi en ce moment ?
Là où Eun Bi vivait, à Tongyeong, à la Maison d'Amour.
Tongyeong ?
Elle est vraiment partie ?
Pas sûr.
Maman et moi, on attend anxieusement la décision d'Eun Bi.
Elle reviendra si elle a de bons souvenirs,
sinon, elle dira probablement qu'elle restera à Tongyeong.
Comment elle allait quand tu l'as vue ?
Eun Bi a eu des moments difficiles ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "difficile" ?
Il y a quelqu'un qui la protège jusqu'à la mort.
Est-ce que Lee Eun Bi est retournée à Tongyeong ?
Pas étonnant.
Je me demandais pourquoi tu faisais l'idiote alors que tu étais juste une solitaire.
AIgoo, qu'est-ce que notre athlète Han Yi Ahn peut faire maintenant qu'il regrette ?
Hé, Kang So Young. Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu ne le sais pas ?
Han Yi Ahn a abandonné sa compétition et a eu un accident alors qu'il courait pour aller à l'école.
- Quoi ? - Qui essayait-il de sauver pour prendre ce genre de décisions hâtives ?
À ce moment-là, il savait déjà que c'était Lee Eun Bi et pas toi.
De quoi elle parle maintenant ?
Hé, Han Yi Ahn. Je suis curieuse à propos de quelque chose.
La personne que tu aimes,
c'est Go Eun Byul ou Lee Eun Bi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ viki
Segmentation par kitty100, littlemg, mihaelagh.
Traduction par Ytr752, Iria360, Nayaa, Poch et Leejunggi.
Edition par Sooya et Iria360.